Ce site présente mon activité d'interprète et de traducteur tibétain. Le visiteur y trouvera de nombreuses informations sur la langue tibétaine et sur mes prestations.
Traducteur tibétain français et interprète tibétain français.
Plusieurs sections distinctens composent le site.
- Tout d'abord une présentation de l'histoire et des spécificités de la langue tibétaine. Ces connaissances permettent de mieux comprendre les enjeux et les difficultés éventuelles que l'interprète ou le traducteur de tibétain peuvent rencontrer.
- Puis une section qui présente les diverses prestations d'interprétariat que je fournis et les multiples milieux au sein desquels j'officie.
- Ensuite une présentation structurée de la même manière et qui décrit les prestations de traduction du tibétain à l'écrit. Là encore les exemples de contextes judiciaires administratifs et autres sont donnés. Par ailleurs le visiteur pourra aussi commander une traduction de tatouage en tibétain ; le site présente trois sortes d'écritures tibétaines à cette fin.
- Le site propose aussi des cours particuliers de langue tibétain. L'élève intéressé pourra accéder à une description des différentes formules selon ses désirs et aspirations (étude de la langue écrite, parlée ou religieuse). Ces cours peuvent avoir lieu en direct ou bien en utilisant internet (Skype, wechat...) ou bien encore par téléphone.
- Une dernière section du site donne un aperçu de ma formation et de mes expériences passées afin de mieux comprendre mon parcours.
Quand le visiteur, une fois informé, a choisi les prestations qu'il souhaite commender il pourra tout simplement utiliser le formulaire de contact. Les tarifs étant dépendants de plusieurs facteurs : récurrence de la traduction, difficulté de la traduction, contexte (associatif, millieu du travail, judiciaire) il sera nécessaire de me contacter afin d'avoir une idée plus juste du tarif qui lui sera proposé. Le visiteur trouvera aussi dans le footer les flux rss d'informations en tibétain sur le Tibet.